AKITA JKT CONSULTING JUSTYNA TRZĘSOWSKA

Wszystkie języki świata

Proponujemy całkowicie nowatorskie podejście do tłumaczenia Państwa materiałów przeznaczonych do publikacji w dowolnej formie i w dowolnej części świata. Nie owijając w bawełnę, branża tłumaczeń pracuje trochę tak, jak fast foody. Można się najeść, tylko czy smacznie i zdrowo? My proponujemy podejście slow food w zakresie tłumaczeń. Zapewne nie dla wszystkich, nawet nie dla większości. Ale z pewnością dla tych, którzy nie są gotowi na kompromis: wydajność kosztem jakości...


Co robimy

Jesteśmy zdania, że wszystkie teksty należy tłumaczyć tak jak poezję i literaturę. Bierzemy pod uwagę nie tylko dosłowną treść, ale przede wszystkim to, co autor chciał przekazać i jakie wrażenia chciał wywołać. Ma to szczególne znaczenie w przypadku wszelkich publikacji (tych papierowych i tych elektronicznych) o charakterze informacyjnym, marketingowym czy naukowym. Uważamy, że nie da się dobrze przetłumaczyć tekstu wyłącznie w oparciu o komputerowe narzędzia wspomagające tłumaczenie. Doceniając praktyczność ich stosowania, stawiamy przede wszystkim na żywych ludzi. Uważamy, że tylko ktoś, kto posługuje się danym językiem od urodzenia, żyje i funkcjonuje w kraju, w którym ma się ukazać publikacja, a najlepiej jeszcze zna branżę, której publikacja dotyczy – jest w stanie zbliżyć się do perfekcji. A na tym nam zależy!

Strony internetowe i ich lokalizacja

Zajmujemy się lokalizacją treści publikowanych w internecie, co oznacza, że przygotowujemy je pod kątem właściwej interpretacji przez docelowych odbiorców. Ponadto, doradzamy w zakresie wyglądu stron skierowanych na określone rynki. Wykonujemy też tłumaczenia stron bezpośrednio w kodzie źródłowym.

Publikacje drukowane i elektroniczne

Jesteśmy przygotowani, ażeby dostarczone i przetłumaczone teksty przygotować do publikacji w dowolnej formie: witryny internetowej, tradycyjnej drukowanej broszury lub książki, książki w każdym z popularnych formatów elektronicznych, a nawet audiobooka czy materiału wideo.

Dostosowanie treści do lokalnych tradycji

Zawsze, jeszcze przed przystąpieniem do tłumaczenia lub przed przygotowaniem publikacji przeprowadzamy szczegółowej analizy w oparciu o dostarczony materiał, charakterystykę docelowego odbiorcy, lokalnych tradycji i zwyczajów. Chcemy wiedzieć, gdzie lepiej unikać określonych skojarzeń, wizerunków, czasem nawet kolorów.


Jak działamy

Po pierwsze ustalamy z klientem przedmiot i zakres wspólnego projektu. Następnie, na podstawie poczynionych ustaleń przygotowujemy program oraz harmonogram działania. Ta faza, w zależności od zakresu projektu, może potrwać od kilku dni, nawet do jednego miesiąca. Dzieje się tak, ponieważ wysoką jakość naszych tłumaczeń i publikacji opieramy na bliskiej współpracy z profesjonalistami zlokalizowanymi w różnych krajach świata. Ostateczną wersję projektu zawsze weryfikuje i zatwierdza osoba będąca tłumaczem, korektorem lub specjalistą w danej branży, dla której język docelowy publikacji jest językiem ojczystym.